Deutsch-Arabisch
    ...
    Die ihm übertragenen Aufgaben erledigte er stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
    كان ينفذ دائمًا المهام الموكلة إليه بما يلبي أقصى رغباتنا.
    relevante Treffer
    Die Aussagen wurden ihm verlesen, von ihm bestätigt und unterschrieben. {Recht}
    تُليت عليه أقواله فصدقها بالتوقيع. {قانون}
    auf die Basis übertragenen Kräfte {Physik}
    القوى المتقلة إلى القاعدة {فزياء}
    die Zufriedenheit der Gäste gewährleisten
    يضمن رضا الضيوف
    ihm die Aussicht verbauen
    حجب عنه الرؤية
    Er hat ihm die Zunge herausgestreckt!
    أخرج له لسانه!
    die Zeit wird ihm lang
    سئمَ
    die Zeit wird ihm lang
    يمرّ عليه الوقت ثقيلًا
    Die Haare standen ihm zu Berge.
    اتخضّ.
    Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel unserer eigenen Seelen und von den Folgen unserer schlechten Taten. {Relig.}
    ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا. {دين}
    Bei ihm liegen die Nerven blank.
    أعصابه مشدودة.
    die Phantasie ging mit ihm durch
    شرَدَ به الخيال
    Bei ihm liegen die Nerven blank.
    مش مستحملة!
    Die Übungen halfen ihm, überschüssiges Körperfett loszuwerden. {Sport}
    ساعدته التمارين على التخلص من الدهون الزائدة في جسمه. {رياضة}
    ihm wurde die Übernahme öffentlicher Ämter untersagt {Recht}
    مُنِع من تولِّي مناصب عامّة {قانون}
    Möge Allah ihm die höchste Stufe im Paradies geben {Relig.}
    الله يجعل مثواه الفردوس الأعلى {دين}
    Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {Recht}
    إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}
    im Übertragenen Sinne
    بالْمَعْنَى الْمَجَازِيُّ
    im Übertragenen Sinne
    مَجَازِيٌّ
    im Übertragenen Sinne
    مجازياً
    im übertragenen Sinn
    بالمعنى المجازي
    in unserer Zeit
    في وقتنا
    in unserer Zeit
    في عصرنا هذا
    die Zufriedenheit (n.) , [pl. Zufriedenheiten]
    قَنَاعَةٌ [ج. قناعات]
    die Zufriedenheit (n.) , [pl. Zufriedenheiten]
    سَعَادَةٌ
    die Zufriedenheit (n.) , [pl. Zufriedenheiten]
    رِضاءٌ
    die Zufriedenheit (n.) , [pl. Zufriedenheiten]
    اِنْبِساطٌ
    die Zufriedenheit (n.) , [pl. Zufriedenheiten]
    رِضًا
    die Zufriedenheit (n.) , [pl. Zufriedenheiten]
    سُرُورٌ
    die Zufriedenheit (n.) , [pl. Zufriedenheiten]
    اِرْتِيَاحٌ